Description : image002français

Pierel & Associés

Accurate and reliable
French-to-English translation
by native-speaking American professionals

 

SERVICES

·       French to English translation of your documents

We translate practically all types of documents in either paper form or electronic format. For WORD, PDF, POWERPOINT, EXCEL or HTML documents, we guarantee that the page layout of our translation will reflect the original by using SDL TRADOS translation tools.

·       French to English translation of your website

Translation of all or a portion of your company's website delivered in PHP or HTML file formats or in text form that may be further revised to fit your exact specifications.

·       English subtitling of your French-language videos

Direct translation into English of French audio track, synchronization and embedding of subtitles or delivery in computer-file form.

·       Terminology management

Custom-designed development of lexicons, defining glossaries, clause indexes or other types of reference tools. Use of MultiTerm terminology management tool.

PRIMARY AREAS OF EXPERTISE

·     Finance

·     Insurance & Reinsurance

·     Marketing & Communication

-    Annual reports

-    Business line presentations

-    Corporate brochures

-    Results presentations

-    Product descriptions

-    Intranet or website content

-    Consolidated financials

-    Renewal season reports

-    Press releases

-    Registration documents

-    Underwriting plans

-    In-house newsletters

-    Charts of accounts

-    Underwriting procedures

-    Internal communications

·     Corporate Strategy

·     Human Resources

·     Information Systems

-    Strategic plans

-    Employee benefit plan brochures

-    IT strategic plans

-    Corporate presentations

-    Compensation policy

-    User guides

-     Board of Directors' reports

-    Job descriptions

-    Operating system guides

-    Meeting reports

-    Training course content

-    Business recovery plan

·     Legal

·     Audit & Internal Control

·     World Heritage Management

-    Contractual documents

-    Audit reports

-    Project descriptions

-    Minutes to the general meeting

-    Internal control procedures

-    Event programs

-    Company statutes

-    Company policy

-    Communications

PRINCIPAL CLIENTS

Caisse Centrale de Réassurance

APREF

Public reinsurance company
wholly-owned by the French State

Association of reinsurance professionals
operating in France

Mazars

Dirigeants et Partenaires

International network of companies
specializing in audit, tax and advisory services

Human resource consulting firm
catering to businesses and executives

Argus de l’Assurance

Liberty Syndicates Paris

Leading French industry press group
for insurance professionals

A Lloyd’s syndicate
serving the insurance industry

PARIS RE

AXA RE

International reinsurance company
quoted on the Paris Bourse from 2007 to 2009

International reinsurance company
and member of the AXA Group

 

References on request

20 YEARS’ EXPERIENCE

MAURICE PIEREL is a native of the greater Boston area and lived in the United States for the first half of his life. His enthusiasm for learning the language and literature of his ancestors led him to obtain a Bachelor of Arts degree in French from the University of Houston and move to France in 1986. Over the following ten years, he held the position of American language trainer serving the private business sector in Paris. During this period he developed a service-centered approach and perfected his knowledge of French.

In 1996, he began a career in translation. This became his opportunity to exploit his eye for accuracy and detail, highly effective research techniques and the creativity required to improve tools and methodologies.

He began this second career working for multinational corporations from the private service sector. Working with documents from a broad range of business areas, especially finance, he translates almost exclusively from French into his native American English. His clients’ needs for reliable and consistent translations are fulfilled by his ability to apply a qualitative approach and his keen sense of organization. He standardizes his translations, implements the latest tools of his craft and broadens his service offer by providing website content management services.

In 2010, he establishes PIEREL & ASSOCIÉS where he continues to provide dependable translation services that meet the needs of his corporate clients. He also participates in large-scale translation projects working in partnership with fellow translators.

A strong sense of responsibility, professionalism and an ability to meet deadlines are the trademarks that his clients continue to value and rely upon.

CONTACT INFORMATION

For a free no obligation estimate or for any further information,
do not hesitate to contact us by telephone or by e-mail

Pierel & Associés

1 place des Reflets – 92400 Courbevoie

Accurate and reliable French-to-English translation
by native-speaking American professionals

 

 

telephone +336 46 86 21 81

 

e-mail