Description : Description : Maurice_Pierel_2009_1English

Pierel & Associés

La traduction français–anglais
de qualité par des professionnels
de
langue maternelle américaine

 

OFFRE DE SERVICES

·       Traduction du français vers l’anglais de vos documents

Nous traduisons pratiquement tous les types de documents sous format papier ou informatique. Pour les documents WORD, PDF, POWERPOINT, EXCEL, ou HTML, la mise en page de votre traduction est toujours fidèle à l’original grâce à notre maîtrise des outils SDL TRADOS.

·       Traduction du français vers l’anglais de votre site web

Traduction de l’ensemble ou d’une partie de votre site institutionnel et livraison en format HTML, PHP, ou sous forme de MAQUETTE EXPLOITABLE.

·       Réalisation de sous-titres en anglais pour vos vidéos en langue française

Prise en charge de tout le processus jusqu’à l’incrustation des sous-titres sur votre vidéo ou création de sous-titres sur fichier à part vous permettant de personnaliser le sous-titrage.

·       Gestion terminologique

Création sur mesure de lexiques, glossaires, clausiers ou autres types de référentiels. Utilisation de l’outil MultiTerm.

PRINCIPAUX DOMAINES D’EXPERTISE

·     Finance

·     Assurance & Réassurance

·     Marketing & Communication

-    Rapports annuels

-    Présentations des activités

-    Plaquettes institutionnelles

-    Présentations de résultats

-    Descriptifs de produits

-    Contenus sites Web et Intranet

-    Comptes consolidés et sociaux

-    Bilans de renouvellements

-    Communiqués de presse

-    Documents de base

-    Plans de souscription

-    Journaux internes

-    Plans comptables

-    Procédures de souscription

-    Communications internes

·     Stratégie d'entreprise

·     Ressources humaines

·     Systèmes d'information

-    Plans stratégiques

-    Plaquettes d’avantages sociaux

-    Plans stratégiques informatiques

-    Présentations institutionnelles

-    Politiques de rémunération

-    Manuels d’utilisateur

-    Rapports du conseil

-    Descriptions de fonction

-    Guides d’exploitation

-    Comptes-rendus de réunion

-    Supports de formation

-    Plans de reprise d'activité

·     Juridique

·     Audit & Contrôle interne

·     Patrimoine mondial

-    Documents contractuels

-    Conclusions d’audit

-    Descriptifs projet

-    Procès-verbaux d’assemblées

-    Procédures de contrôle

-    Programme événementiel

-    Statuts de l’entreprise

-    Politiques internes

-    Communications

PRINCIPAUX CLIENTS

Caisse Centrale de Réassurance

APREF

Société publique de réassurance
détenue à 100% par l’Etat

Association des professionnels de
la réassurance en France

Mazars

Dirigeants et Partenaires

Groupe international d'audit, de conseil et
de services aux entreprises

Cabinet de conseils en ressources humaines pour les entreprises et les exécutifs

Argus de l’Assurance

Liberty Syndicates Paris

Groupe de presse de référence
pour les professionnels du secteur de l'assurance

Syndicat des Lloyd’s
au service des sociétés d’assurance

PARIS RE

AXA RE

Société internationale de réassurance
cotée en bourse de 2007 à 2009

Société internationale de réassurance
du Groupe AXA

 

Références sur demande

20 ANS D’EXPERIENCE

Originaire de la région de Boston, MAURICE PIEREL a vécu toute la première partie de sa vie aux Etats-Unis. Sa passion pour la langue et la littérature du pays de ses origines l’a poussé à obtenir un diplôme de français de l’université américaine de Houston puis à s’installer en France en 1986. Dix ans en tant que formateur de langue américaine auprès des entreprises françaises de la région parisienne lui permettent de développer son sens de service et de perfectionner sa connaissance du français.

En 1996, il se tourne vers le métier de la traduction. Cela devient pour lui l’opportunité de conjuguer sa rigueur, sa précision, son esprit de recherche, et aussi sa créativité qu’il met au service de l’amélioration des techniques et des méthodes.

Il démarre dans cette deuxième carrière en travaillant pour de grandes multinationales du secteur de services. Il traduit des documents issus d’une variété de domaines y compris le domaine financier et notamment du français vers sa langue maternelle américaine. Le besoin de ses clients pour des traductions fiables et cohérentes est satisfait par son approche qualitative et son sens poussé de l’organisation. Il normalise sa traduction, met en place des outils et diversifie son offre en gérant des contenus des sites Internet.

Courant 2010, il crée PIEREL & ASSOCIéS au sein duquel il continue à assurer un service de traduction performant qui répond aux besoins des entreprises. Il participe également à des projets de traduction de grande ampleur travaillant en collaboration avec ses associés.

Son sens aigu des responsabilités, son sérieux et sa ponctualité sont systématiquement appréciés par l’ensemble de ses clients.

CONTACT

Pour un devis gratuit sans engagement de votre part
ou pour toutes autres demandes d’information,
n’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par messagerie électronique.

Pierel & Associés

1 place des Reflets – 92400 Courbevoie

La traduction français–anglais de qualité
par des professionnels de langue maternelle américaine

téléphone +336 46 86 21 81

 

e-mail